-
1 abdunsten
-
2 verbrausen
(aux sein) v brujeći nestajati (-jem), pušiti se, rasplinuti (-nem) se -
3 verdampfen
(aux sein) v isparivati (-rujem) se, rasplinuti (-nem) se -
4 verfliegen
(o, o aux sein) v odletjeti (-tim); fig rasplinuti (-nem) se; sich - (aux haben) u letu zalutati -
5 verschwimmen
(a, o aux sein) v rasplinuti (-nem) se, gubiti se; fern verschwimmende Bläue modrina, koja se u daljini gubi -
6 Wasser
n -s, - voda f; fließendes - tekućica f; stehendes - stajačica f; das große - Atlantski ocean; faules - kaljuža f; wie das große - kao povodanj; Schlag ins - fig bez učinka; das ist - auf seinie Mühle to je voda na njegov mlin, fig to ide njemu u prilog, dolazi mu kao naručeno; die ganze Geschichte ist zu - geworden fig stvar je propala; zu - und zu Lande na kopnu i na moru; stille - sind tief fig tiha voda brijeg dere; bei - und Brot o kruhu i vodi; von reinstem - naj-čišćeg sjaja (soja); zu - werden rasplinuti (-nem) se; - ziehen marit biti oštećen (napukao), puniti se vodom; - haben imati vodenu bolest; sich über - halten fig životariti, kuburiti; sich über dem - halten plivati; der Mund läuft einem voll - for rastu mu zazubice; jdm. nicht das - reichen fig ne biti mu ni izdaleka ravan (-vna, -vno); vom - bespült vodoplovan (-vna, -vno); mit allen -n gewaschen svim vodama pran, fig previjan -
7 zerfließen
(zerfloß, zerflossen aux sein) v razići (-ziđem) se, rasplinuti (-nem) se -
8 Dunst
m -es, Dünste para f; böser - (Grubenwetter) eksplozija f u rudniku. (Vogel-) sačma f; in - und Rauch aufgehen rasplinuti se, iščeznuti (-nem); jdm. einen blauen - vormachen zaviti (-vijem) koga plavom maglom, fig zavaravati koga, lagati (lažem) i mazati (mažem) kome; keinen - haben ne imati pojma
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Хорватский
